J17 VENDREDI 29 NOVEMBRE 2013 – D17 ON FRIDAY, NOVEMBER 29TH, 2013

J17 VENDREDI 29 NOVEMBRE 2013
Pendant la « nuit » une très grosse tempête a sévi jusqu’à midi. Elle s’est calmée comme elle était venu : d’un coup. J’avais un petit vent de 15 km/h et j’ai sorti la grande voile de 15m². Juste le temps de parcourir 15 km et puis plus rien. Plus un souffle. Un silence pur. J’ai monté la tente à 16h.
PS : Qu’appelle-t-on « WHITE-OUT » ?
Il n’y a pas de mot français pour désigner cet affreux brouillard glacé qui se forme avec  une rapidité diabolique quand les conditions d’humidité atmosphérique lui sont favorable …….Imaginez : la visibilité est bonne, le ciel est gris, la surface de la neige est blanche, on voit l’horizon, et soudain….on ne voit plus rien. Plus rien, même à quelques mètres !  Ce phénomène est la terreur des aviateurs, et surtout des pilotes d’hélicoptère.
————————————————-
D17 ON FRIDAY, NOVEMBER 29TH, 2013
During the « night » a very big storm raged till 12am. It calmed down as it had come: of a sudden. I had a small 15 kph wind and I took out the big sail of 15m ². Just the time to travel 15 km and then nothing more. More a breath. A pure silence. I went up the tent at 4 pm.
PS : What do we call « WHITE-OUT »?
There is no French word to indicate this hideous ice-cold fog which forms with a devilish speed when the conditions of atmospheric humidity are favorable …. Imagine: the visibility is good, the sky is grey, the surface of the snow is white, we see the horizon, and suddenly we see nothing more. Nothing more, even a few meters away! This phenomenon is the terror of the airmen, and especially the pilots of helicopter.